�tomo nagytan�csos t�rt�nete
�tomo no Miyuki nagytan�csos �sszeh�vta h�za valamennyi szolg�j�t.
"A s�rk�ny nyak�n van �ll�t�lag egy, a sziv�rv�ny minden sz�n�ben pomp�z� dr�gak�. Ha azt valaki megszerzi nekem, annak teljes�tem egy k�v�ns�g�t."- hirdette ki. Mikor az emberek ezt meghallott�k, �gy v�lekedtek: "Szavai rendk�v�l nemes l�lekre vallanak, de egy ilyen dr�gak�vet nem lehet egyk�nnyen megszerezni, arr�l nem is besz�lve, hogy hogyan is venn�nk azt el a s�rk�nyt�l?!" A nagytan�csos �gy v�laszolt:
"Aki urat szolg�l, annak ak�r �lete fel�ldoz�sa �r�n is minden gondolat�val t�rekednie kell, hogy ura parancs�t teljes�tse. A s�rk�ny nem n�lunk, de m�g csak nem is Indi�ban vagy K�n�ban �l. Az orsz�gunkat k�r�l�lel� tengerb�l az egekbe sz�ll, �s a hegyekb�l t�r vissza. Hogyan mondhatj�tok ezt neh�z feladatnak?"
"Akkor mit is tehet�nk ? Induljunk, �s teljes�ts�k ezt a parancsot, legyen b�rmilyen neh�z !" A szolg�k eme szavai a nagytan�csost r�gt�n j�kedvre der�tett�k.
"Az �tomo nemzets�g szolg�ja n�v h�res a f�ld�n. Hogyan szeg�lhetn�tek ellen uratok parancs�nak ?"- �s e szavakkal elind�totta �ket a s�rk�ny nyak�k�t megszerezni. �traval�k�nt ell�tta �ket a palot�ban fellelhet� �sszes p�nzzel, ruh�val �s egy�b dr�gas�ggal.
"Visszat�r�setekig lelki megtisztul�st fogok v�gezni. Meg ne l�ssalak benneteket a h�zamban a dr�gak� n�lk�l !"- mondta.
Az emberek a parancsot tudom�sul vett�k, �s elindultak. Mivel a parancs �gy sz�lt, hogy ne merjenek hazat�rni a s�rk�ny nyak�ke n�lk�l, a sz�lr�zsa minden ir�ny�ba, amerre a l�buk vitte �ket, sz�tsz�r�dtak.
"Ezt az �r�lts�get !"- morgol�dtak. Az �traval�t sz�tosztott�k egym�s k�z�tt, azt�n volt ki saj�t h�z�ba rejt�z�tt, m�sok meg oda mentek, ahova �ppen kedv�k tartotta.
"Legyen ak�r sz�l�, ak�r �r, hogyan lehet ilyen k�ptelens�get parancsolni?"- szidt�k a nagytan�csost lehetetlen k�r�se miatt.
"A h�tk�znapi k�r�lm�nyek nem ill�k Kaguya hime fogad�s�ra."- morfond�rozott az �r ek�zben, azt�n �p�tett egy gy�ny�r� h�zat , a falait lakkmunk�kkal d�sz�tette, a h�ztet�t sz�nes szalmak�tegekkel fedte be. A szob�k d�sz�t�s�re elmondhatatlanul sz�p sz�vetekre k�peket festett, �s azokat az oszlopok k�z�tt kifesz�tette. El�k�sz�leteket tett, hogy Kaguya him�t elvehesse, ez�rt a t�bbi feles�g�t elhanyagolva egyes-egyed�l t�lt�tte napjait.
�jjel-nappal v�rta az elk�ld�tt embereit, de �k m�g az �v eltelt�vel sem hallattak magukr�l. A t�relmetlens�gt�l hajtva nagy titokban �lruh�t �lt�tt, �s mind�ssze k�t test�r�t maga mell� v�ve elment Naniwa kik�t�j�be, �s ott �gy �rdekl�d�tt:
"Nem hallott�l arr�l, hogy �tomo nagytan�csos szolg�ja haj�ra sz�llt, a s�rk�nyt meg�lte, �s nyak�k�t megszerezte?" A haj�s nevetve v�laszolta: "Ez azt�n a k�l�n�s hist�ria, de egy haj� sem futott ki ilyen c�llal."
"Micsoda egy�gy� fick� ! Nem tudja kivel besz�l �gy. Saj�t �jam erej�vel fogom azt az �ll�t�lagos s�rk�nyt elpuszt�tani, �s a nyak�ket biztosan megkaparintom. Nem fogok v�rni ezekre a k�sleked�kre !"- gondolta mag�ban, haj�ra sz�llt, �s bolyong�sai sor�n Tsukushi ir�ny�ban v�g�l kievezett a t�voli tengerre.
Hogy milyen is volt ? Viharos sz�l f�jt, a vil�g s�t�ts�gbe borult, �s a haj� k�zben ide-oda h�nykol�dott. T�j�koz�d�si k�pess�g�ket teljesen elvesztett�k, a viharos sz�lben pedig n�ha �gy t�nt, hogy menthetetlen�l els�llyednek. A hull�mok nekicsap�dtak a haj� oldal�nak, �s a m�lybe h�zt�k, mik�zben zengett az �g, �s vill�mok cik�ztak.
"M�g sose tapasztaltam ilyen sz�rny�s�get. Vajon most mi lesz ?"- mondta a nagytan�csos k�ts�gbeesetten. A haj�s ekk�pp sir�nkozott:
"M�r �vek �ta j�rom a tengert, de m�g �n sem �ltem �t ilyen borzalmat. Ha nem is s�llyed�nk a tenger fenek�re, a vill�m biztosan bel�nk csap, de ha abban a szerencs�ben lenne r�sz�nk, hogy az istenek a seg�ts�g�nkre sietnek, a sz�l a D�li tengerre sodor. Micsoda �rtelmetlen hal�lt kell halnom egy ilyen sz�rny� �r szolg�lat�ban!"
"Mikor haj�ra sz�lltunk, szavaidb�l megingathatatlan hitet mer�tettem. Most mi�rt besz�lsz ilyen hitehagyottan?"- k�rdezte a nagytan�csos, mik�zben er�s h�ny�s gy�t�rte.
"Nem vagyok �n isten, mit is tehetn�k ? F�j a sz�l, heves hull�mok csapkodnak, �s r�ad�sul fej�nk felett vill�mok cik�znak. Mindez csakis az�rt van, mert maga a s�rk�nyt el akarja puszt�tani. Ezt a sz�lvihart is a s�rk�ny keltette. Gyorsan k�ny�r�gj�nk az istenekhez !"- mondta a haj�s k�ts�gbeesetten.
"Igazad van."- helyeselt a nagytan�csos. "Haj�sok istene hallgass meg minket! �n egy�gy�, balga sz�vvel a s�rk�nyt meg akartam �lni. Ezent�l ellenedre egy hajam sz�l�t sem mozd�tom."- hol �lve, hol �llva mormolta az im�ds�g szavait, �s tal�n annak eredm�nyek�nt, hogy mintegy ezerszer elism�telte, az �gih�bor� fokozatosan el�lt. Egy kicsit az�rt m�g vill�mlott, a sz�l pedig tov�bbra is er�sen f�jt.
"Ez bizony a s�rk�ny m�ve volt.
A sz�lir�ny nem rossz, pont nek�nk kedvez� ir�nyba f�j."- sz�lt a haj�s, de a nagytan�csos ezt m�r nem hallotta. A sz�l h�rom-n�gy napon �t vitte �ket, mikor v�gre megpillantott�k Harima tartom�ny Akashi nev� partszakasz�t . A nagytan�csos azt hitte, hogy a D�li tenger partj�ra vetette �ket a sz�l, �s egy m�ly s�hajt�ssal a f�ldre rogyott. M�g akkor sem tudott felkelni, mikor a haj�sszolg�k �zenetet k�ldtek a tartom�nyba, �s a hivatalnokok elj�ttek, hanem a haj� gyomr�ban fek�dt. A partmenti fenyvesben leter�tettek egy gy�k�nyt, �s a haj�r�l leeresztett�k. Ekkor j�tt r�, hogy m�gsem a D�li tengeren vannak, �s nagy nehezen felt�p�szkodott. Mikor megvizsg�lt�k, kider�lt, hogy er�sen megh�lt, a hasa felpuffadt, �s szemei k�t �rett szilv�hoz voltak hasonlatosak. A l�tv�ny hat�s�ra a tartom�nyi hivatalnokok is mosolyogni kezdtek. Megparancsolta, hogy k�sz�tsenek egy gyaloghint�t, �s f�jdalmas ny�g�sek k�zepette hazasz�ll�tott�k a h�z�ba. Err�l valahogy tudom�st szereztek a kor�bban sz�tk�ld�tt f�rfiak, �s most elj�ttek.
"Nem tudtuk megszerezni a s�rk�ny nyak�k�t, ez�rt nem jelenhett�nk meg, de most m�r az �r is ismeri a feladat neh�zs�g�t, rem�lj�k nem fog megb�ntetni. �me itt vagyunk."- mondt�k, mire a nagytan�csos fel�lt, �s �gy v�laszolt:
"Szerencse, hogy nem hozt�tok el a nyak�ket, mert az a s�rk�ny a mennyd�rg�s isten�nek volt a bar�tja. Ha a dr�gak�vet meg akartuk volna kaparintani, az sz�mos ember �let�be ker�lt volna, nem is besz�lve arr�l, hogy ha mag�t a s�rk�nyt ejtett�k volna fogs�gba, akkor egyszer�en engem �l meg. J�, hogy nem fogtuk el! Ez az �tkozott Kaguya hime engem akart elpuszt�tani. Ezent�l m�g a k�rny�k�re sem fogok menni. Ti se j�rk�ljatok arra!"- mondta, �s a h�zban megmaradt n�h�ny dolgot sz�tosztotta az emberek k�z�tt, noha eredm�nyt nem tudtak felmutatni.
Mikor ez a kor�bbi feles�geinek tudom�s�ra jutott, majd sz�tpukkadtak a nevet�st�l. A szalmak�tegekkel fedett h�zat pedig sz�thordt�k a varjak �s m�s madarak, �s f�szket �p�tettek bel�le. Az emberek pedig e szavakkal �lcel�dtek:
"Vajon elhozta-e �tomo nagytan�csos a s�rk�ny nyak�k�t ?"
"Nem, dehogyis. Viszont a szem�re szerzett k�t szilvaform�j� �kk�vet. 'Ana tahegata!' Azt el�g neh�z lehet megem�szteni!"- �s att�l az id�t�l kezdve a be nem teljes�l� dolgokat �gy kezdt�k nevezni.