Kaguya hime k�r�i
Az udvari f�rfiak, nemesek �s k�zrend�ek egyar�nt, noha csak h�rb�l ismert�k, szerelmesen epekedtek ut�na.
"B�rcsak megkaphatn�m valahogy Kaguya him�t! B�rcsak j�vend�belimk�nt l�thatn�m �t!"- mondogatt�k. Noha a ker�t�st�l meg a kapub�l m�g a h�ziakat sem pillanthatt�k meg egyk�nnyen, an�lk�l hogy egy szemernyit is aludtak volna, az �j leple alatt m�gis elj�ttek, a ker�t�sen lyukat f�rtak, �s azon leskel�dtek. Ett�l az id�t�l kezdve nevezt�k ezt "yobai"-nak , azaz �jszakai settenked�snek.
Az emberek olyan helyekre j�rk�ltak, ami egy�bk�nt esz�kbe sem jutott volna, de eredm�nynek nyoma sem l�tszott.
"Legal�bb a h�ziaknak mondjuk el a dolgot!" -gondolt�k. �gy is tettek, de nem foglalkoztak vel�k. Az ifjak k�z�l sokan m�g a k�rny�ket sem hagyt�k el, ott t�lt�tt�k �jjel�ket nappalukat.
"Ez a haszontalan j�rk�l�s �rtelmetlen volt." - mondt�k a kev�sb� kitart�ak, �s nem j�ttek t�bbet. Csup�n azok udvaroltak tov�bbra is, akiket az igazi szerelem �rt�inek neveztek. �k �ten �lland�an csak r�la �br�ndoztak, �jjel-nappal elj�ttek. Ishitsukuri herceg, Kuramochi herceg, Abe miniszter, �tomo nagytan�csos �s Isonokami tan�csos volt a nev�k . Olyan emberek voltak, akik ha egy a vil�gon t�megesen el�fordul� �tlagos k�lsej� embert egy kicsit is szebbnek hallottak, azonnal l�tni akart�k. �gy nem csoda, hogy Kaguya hime ut�ni v�gyakoz�sukban m�g csak nem is ettek, folyton r� gondoltak, elj�rtak a h�z�hoz, �s ott c�ltalanul fel-al� j�rk�ltak, de eredm�nye nem l�tszott. K�ldtek levelet, de v�lasz nem j�tt. Szomork�s dalokat juttattak el hozz�, �s b�r hat�stalannak gondolt�k, dacolva a t�li h�val, faggyal, a ny�ri t�z� nappal �s mennyd�rg�ssel, m�gis elj�rtak.
T�rt�nt egyszer, hogy kih�vt�k a bambuszgy�jt�t.
"Add nek�nk a l�nyodat!" - a f�ldre vetett�k magukat, �s k�ny�r�gve k�rlelt�k.
"A gyermeket nem �n nemzettem, ez�rt bizony nem hallgat r�m." - v�laszolta az �regember. Telt m�lt az id�, �s mivel a helyzet nem v�ltozott, az emberek visszat�rtek h�zaikba, ahol szerelmes sz�v�k nem tal�lt nyugtot, az istenekhez im�dkoztak �s k�ny�r�gtek. Nem tudt�k Kaguya him�t elfelejteni.
"M�g ha most �gy is van, de h�t v�g�l csak nem marad hajadon!?"- gondolt�k bizakodva. Sz�nd�kuk komolys�ga nem v�ltozott.
Mikor az �regember ezt �szrevette, �gy sz�lt Kaguya him�hez:
"Dr�ga Kincsem! Noha emberi alakot �lt�tt istennek mondanak, eg�szen eddig gondosan neveltelek. Vajon meghallgatod-e, amit mondani fogok?" - k�rdezte.
"H�t mi lehetne olyan, amit ne hallgatn�k meg? �n bizony arr�l sem tudtam, hogy testem egy emberi alakot �lt�tt isten lenne, mag�t tartom sz�l�mnek." - v�laszolta Kaguya hime.
"Jaj de �r�l�k annak, amit mondasz!" - felelte az �regember.
"�n m�r hetven is elm�ltam. Ma vagy holnap halok-e meg, ki tudja. De tudod, ezen a f�ld�n a f�rfiak megn�s�lnek, a n�k pedig f�rjhez mennek. K�s�bb azt�n a nemzets�g felvir�gzik. H�t Te mi�rt �ln�l m�sk�pp?"
"De mi�rt menn�k f�rjhez?" - mondta Kaguya hime.
"Mondjanak b�r isteni embernek, m�giscsak n�i tested van. Am�g �n �lek, �gy is rendben van, de azt�n... Ezek az emberek �veken kereszt�l kitart�an idej�rtak, �s a kezedet k�rt�k. Ezt j�l gondold meg, d�nts, �s az egyikhez menj hozz�!" - felelte az �regember.
"De hiszen m�g csak nem is sz�p az arcom, �s azt sem tudom, hogy �rz�s�k komoly-e. �gy csak arra tudok gondolni, hogy ha k�s�bb der�lne ki csalfas�guk, tettemet biztosan megb�nn�m. Legyenek b�r a legpomp�sabb emberek, m�g sz�nd�kuk komolys�g�t nem ismerem, nem tudok hozz�juk menni."- v�laszolta Kaguya hime.
"�n is pontosan �gy gondolom, de h�t milyen emberhez sz�nd�kozol hozz�menni? Hiszen ezek olyan komoly sz�nd�k�nak t�nnek!"- mondta az �regember.
"Mit mondjak, milyen komoly �rz�st szeretn�k l�tni? Nos j�, legyen az al�bbi csek�lys�g! A k�r�k szerelme egyenl�nek t�nik. Hogyan is d�nthetn�k? �t�k k�z�l ahhoz megyek hozz�, aki megmutatja nekem amire k�v�ncsi vagyok, �s �gy sz�nd�k�t a legkomolyabbnak gondolom. Ezt mondja meg nekik!"
"Rendben van!"- vette tudom�sul az �regember.
Mikor beesteledett, a f�rfiak mint mindig, most is �sszegy�ltek. Az egyik s�pj�t f�jta, a m�sik egy dalt d�dolt, a harmadik kott�b�l �nekelt, a negyedik meg f�ty�lt, �s hozz� a legyez�j�vel verte az �temet. Ekkor az �regember kiment, �s �gy sz�lt:
"V�gtelen�l h�l�s vagyok a megtiszteltet�s�rt, hogy �veken kereszt�l m�lt�ztattak elj�rni e szer�ny helyre. Mondtam is a l�nyomnak: 'Ki tudja, tal�n m�r holnap meghalok. Gondold meg j�l ez�rt, �s az udvarl� nemesurak k�z�l v�lassz ki egyet, �s menj hozz�!' Mire � azt felelte: 'Mivel egyik�k sem jobb vagy rosszabb a m�sikn�l, valami m�don mutass�k meg �rzelm�k komolys�g�t! Ez alapj�n fogom eld�nteni, hogy kihez megyek feles�g�l.' 'Rendben van,'- mondtam- '�gy tal�n az urak sem fognak neheztelni.' "- mes�lte az �regember.
�k �ten is azt mondt�k, hogy rendben, mire az �regember bent is k�z�lte ezt. Kaguya hime �gy sz�lt: "L�tezik Buddha k�b�l k�sz�lt alamizsn�scs�sz�je. Ishitsukuri herceg hozza el azt! A Keleti tengerben tal�lhat� �ll�t�lag a H�rai nev� hegy. Azon �ll egy fa, aminek ez�st a gy�kere, arany a t�rzse, gy�m�lcse feh�r dr�gak�. Kuramochi hercegt�l annak egy �g�t k�rem! A k�vetkez� ember szerezze meg az �ltalunk Morokoshi orsz�g�nak nevezett K�n�b�l a t�zeg�r bund�j�b�l k�sz�lt ruh�t! L�tezik egy sz�nesen csillog� dr�gak� a s�rk�ny nyak�n. Ez legyen �tomo nagytan�csos feladata! Isonokami tan�csos pedig hozzon el egyet a fecsk�n�l lev� gyereksz�l�st k�nny�t� kagyl�b�l!" - mondta.
"H�t ezek bizony neh�z dolgoknak t�nnek! M�gcsak nem is a mi orsz�gunkban tal�lhat�k. Vajon hogyan k�z�ljem ezt vel�k?"- mondta az �reg.
"Mi�rt lenne ez neh�z?" k�rdezte Kaguya hime.
"No mindenesetre mondjuk el! " - mondta az �regember, �s kiment.
"H�t ez van. Tegyetek �gy, ahogy azt most elmondtam! " - mondta.
"Mi�rt nem mondta egyszer�en azt, hogy m�g a k�rny�kre se j�jj�nk?!" - felelt�k erre a hercegek �s udvari nemesek, �s csal�dottan hazat�rtek.