Abe miniszter trtnete
Abe no Mimuraji miniszter gazdag, npes hztarts ember volt. Levelet rt egy Wkei nevezet embernek, aki abban az vben egy knai hajval jrt ott, s krte, hogy vegye meg szmra azt az lltlagos tzegr bundt. Emberei kzl kivlasztotta a legmegbzhatbbat, Ono no Fusamorit, s tnak indtotta. Knba rkezvn Fusamori tadta a pnzt Wkeinek, aki a levelet elolvasta, s a vlaszt is rgtn megrta:
"A tzegr bundja nem a mi orszgunkban tallhat. Hrt mr hallottam ugyan, de sajt szememmel mg nem lttam. Ha egyltaln ltezik, akkor meg fogom szerezni, de az zlet elg bonyolultnak tnik. Ha vletlenl tkerlt volna Indiba, akkor az ottani gazdagoknl fogom keresni, de ha mgsem ltezik, gy a pnzt szolgdon keresztl visszakldm."
A haj megrkezett Knbl. Mikor a miniszter hrt vette, hogy Fusamori megjtt s a fvros fel tart, egy sebes paript kldtt elbe. Fusamori felpattant a lra, s mindssze ht nap alatt hazavgtatott Tsukushi tartomnybl. Wkei vlaszlevelben ez llt:
"A tzegr bundjt az embereim rvn nagy nehezen sikerlt felkutatnom. Ezt a bundt sem manapsg, sem rgen nem lehetett egyknnyen megszerezni, igazi ritkasg. Hajdann egy szentlet indiai blcs hozta el orszgunkba, s az a hr jrta, hogy a nyugati hegyek szentlyben helyeztk el. A csszri udvarnak bejelentettem szndkomat, s nagy nehezen sikerlt megvennem. A vtelrat a sajtommal egsztettem ki, mivel a pnz kevsnek bizonyult. Az tven ry tartozsodat kldd el krlek a visszatr hajval, vagy ha nem, akkor add vissza zlogknt a bundt !"
"Miket beszl ez az ember ? Hisz olyan csekly sszegrl van sz ! Azonnal el kell kldeni ! Jaj de rlk, hogy elkldtk !"- lelkendezett a miniszter, s hlja jell arccal Kna fel a fldre borulva imdkozott.
A bundt rejt ldik a kk valamennyi rnyalatban pompz gynyr lazrkvekkel volt kirakva. A fny szikrz aranyknt vonta be a sttkk bundt. Pratlan kincs volt, tz nem fogott rajta, de szpsge mg e csods tulajdonsgn is tltett. "Valban erre vgyott Kaguya hime. Pomps!"- rvendezett a miniszter. A bundt visszahelyezte a ldikba, rerstette egy fagra, maga pedig gondosan rendbehozta klsejt. "Mr ma ott tltm az jszakt."- bizakodott, majd egy dalt klttt mell s tnak indult. A dal gy szlt:
"m ez a bunda
mrhetelen szerelmem
lngjn sem g el.
Ruhm ujja megszikkadt –
magamra ltm mg ma."
Mikor elrt Kaguya hime hzhoz, megllt a kapuban. Az regember kiment s bevitte az ajndkot, hogy megmutassa a hercegnnek. Kaguya hime gy szlt a bundt megpillantvn:
"Gynyr, de nem tudom igazn valdi-e." A bambuszgyjt ezt vlaszolta:
"Mindenesetre legelszr hvjuk be a minisztert! Ilyen bundt ember mg nem ltott, joggal vlhetnd valdinak. Ne okozz neki elviselhetetlen fjdalmat!" Erre behvtk, s hellyel knltk. Most mr az regasszony is biztos volt benne, hogy lnya ezennel frjhez megy. rthet volt az regember szomorsga, hogy Kaguya hime mg mindig hajadon, ezrt igyekezett, hogy lnyt egy nemes frfihoz adja, de mivel hatrozott nem-mel felelt, nem knyszerthette. Kaguya hime gy szlt az regemberhez: "Ha ez a bunda a tz lngjai kztt sem g el, akkor tnyleg valdi. Ebben, s csakis ebben az esetben teljestem a krst. Maga azt mondja apm, hogy pratlansga miatt ne ktelkedjek a valdisgban. Nos akkor prbljuk meg elgetni!"
"Pontosan gy van."- felelte az regember, s a miniszternek elmondta a hercegn tlett.
"Ez a bunda mg csak nem is Knban volt, de n nagy nehezen mgis felkutattam s megszereztem. Mg ezek utn is ktelkedtek? De hiba is beszlek, gyorsan prbljuk meg elgetni!"- felelte a herceg, mire a bundt a tzbe vetettk. Pillanatok alatt a lngok martalkv vlt.
"Sejtettem, a bunda nem a tzegr volt."- mondta a hercegn. A ltvnyra a miniszter arca hamuszrkv vltozott, Kaguya hime pedig boldogan kldte vissza a ldikt vlaszversvel egytt:
"Ha tudtam volna,
hogy a lng elemszti,
dehogy aggdom!
Tztl tisztes tvolban
tartva szemlltem volna."
A herceg knytelen-kelletlen hazatrt. Az emberek egymst krdezgettk:
"Abe miniszter megszerezte a tzegr bundjt, s most Kaguya himvel l, nem? Most mgis itt van? " Egy ember, aki ott volt az esetnl, gy szlt:
"Mivel a bunda a tzben pillanatok alatt elgett, Kaguya hime nem ment hozz." Ettl fogva hvjk a vratlan dolgokat 'ahenashi' - nak.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
