A csszr lnykrse
Mikor Kaguya hime pratlan szpsg orcjnak hre eljutott a csszr flbe, gy szlt a 'naishi' tisztsget visel ni szolgjhoz, Nakatomi no Fusako-hoz :
"Menj, s nzd meg, hogy mifle n ez a Kaguya hime, aki nem ment frjhez, noha lltlag oly sok frfi trte magt rte! " Fusako el is ment a parancsnak engedelmeskedve.
Mikor odart a bambuszszed hzhoz, tiszteletteljesen behvtk, s bent beszlgettek.
"Azrt jttem, mert a csszri parancs szerint meg kell nznem Kaguya hime lltlag oly gynyrsges arct."- szlt az udvarszolga az regasszonyhoz.
"Ebben az esetben mondjuk ezt meg neki!"- felelte az regasszony s bement hozz. "Gyorsan mutasd meg magad a szolgnak!"- krlelte.
"Hiszen nem is vagyok szp! Akkor meg mirt mutatkozzak ?"- felelte.
"Jaj de kellemetlen, amit mondasz! Hogyan rszesthetnnk a csszr kvett ilyen hnyaveti bnsmdban? "- sopnkodott az regasszony.
"n akkor sem tartom a csszr hvst megtisztelnek!"- felelte, s egyltaln nem mutatkozott.
Az regasszony sajt gyermekeknt nevelte a hercegnt, de most hogy ilyen szinte zavarbaejt nemtrdmsggel beszlt, nem knyszerthette r sajt akaratt. Visszament az udvari szolghoz, s ezt mondta:
"Nehezemre esik kimondani, de a gyermekem igen makacs termszet, gy valsznleg nem lthatja."
"A parancs gy szlt, hogy felttlenl ltnom kell t. Hogyan is trhetnk vissza ennek teljestse nlkl? A csszr parancst minden fldi halandnak tiszteletben kell tartania. Ne csinljon bolondsgot!"- mondta fedden, de e szavakra Kaguya hime csak mg jobban megmakacsolta magt.
"Ha gy vlitek, hogy ellenszeglk a csszri parancsnak, azonnal ljetek meg!"- mondta.
A szolga visszatrt, s jelentette a trtnteket.
"De sok frfi lett kioltotta mr ez a makacssg!"- kiltott fel a csszr, s egy pillanatra Kaguya himnek mg a gondolatt is elhessegette, de aztn ismt rgondolt, s gy tprengett:
"Csak nem fogok veszteni e n mesterkedsvel szemben!?"- s miutn berendelte az reg bambuszgyjtt, gy szlt hozz:
"Add nekem a lnyodat, Kaguya himt! Hallottam arcnak szpsgrl, ezrt elkldtem kvetemet. De hiba, nem lthatta. Ht lehet valakit ilyen engedetlensgre nevelni?"- mondta.
"Sajnos nem tehetek semmit az ellen, hogy a lnyom egyltaln nem akar az udvarban szolglni. Mindenesetre elmegyek s elmondom neki a parancsot."- felelte az regember.
"Mgis hogyan lehetsges, hogy az ltalad nevelt gyereket nem tudod irnytani? Ha nekem adnd azt a lnyt, azt hiszed nem adnk neked hivatali rangot?"- vlaszolta a csszr.
Az regember nagy rmmel hazatrt.
"Ez teht a csszr parancsa. Ezek utn sem llsz a szolglatba?"- prblta meggyzni Kaguya himt.
"Ha engem szndkom ellenre udvari szolglatra knyszertene, belepusztulnk. A maga hivatala a hallomat jelenten."- vlaszolta Kaguya hime.
"Ne tgy ilyet! Mi hasznt vennm rangnak, hivatalnak, ha gyermekemet tbb nem lthatnm? De mgis, mirt ne mennl az udvarba szolglni? Vajon tnyleg bele kellene halnod?"- erskdtt tovbbra is az regember.
"Ha azt hiszi, hogy hazudok, kldjn el s majd megltja, hogy belehalok-e vagy sem! Sok komoly szndk embert semmibe vettem. Ha most mgis a csszr szavai szerint cselekednk, megszlnnak az emberek."- mondta Kaguya hime.
"Trtnjen brmi ezen a vilgon, szmomra a legnagyobb gond, ha leted veszlyben van. Ezrt elmegyek az udvarba, s elmondom, hogy nem fogsz szolglni."- vlaszolta az regember, s gy is tett.
"A parancs szmomra megtiszteltets volt, ezrt gy gondoltam, hogy azt a gyermeket odaadom. E cl rdekben tevkenykedtem, de azt mondta, hogy ha az udvarba kldm szolglni, belepusztul. Ezt a gyermeket egybknt sem az n kezem segtette a vilgra. Valamikor rgen a hegyekben leltem r. Ily mdon a jelleme sem htkznapi."- jelentette.
A csszrnak tmadt egy tlete.
"Miyatsukomaro, a te hzad lltlag a hegy lbnl fekszik. Mi lenne, ha az egszet vadszatnak lczva tallkoznk vele?"- javasolta.
"Rendkvl j tlet!"- vlekedett az regember. "Biztosan sikerl majd ltnia, ha hirtelen megjelenik, mikor mit sem sejt. A csszr azonnyomban kitzte az induls napjt, s aznap el is indult a vadszatra. Ahogy belpett Kaguya hime hzba, megpillantott egy ragyog szpsg alakot.
"Ez lehet!"- gondolta, s odalpett hozz, de erre a szobjba akart meneklni. A csszr megragadta a ruhjnak ujjt, Kaguya hime pedig ott llt arct eltakarva. Mr korbban sikerlt egy pillantst vetnie r, s pratlanul gynyrnek gondolta.
"Tbb nem engedlek el!"- mondta, de mikor magval akarta vinni, Kaguya hime gy szlt:
"Ha ennek az orszgnak szltte lennk, szolglatba llthatna, gy azonban nemigen vihet magval."
"Ugyan mirt nem? n bizony magammal foglak vinni!"- jelentette ki a csszr. Mikor azonban odahvatta a gyaloghintjt, Kaguya hime egy szempillants alatt lthatatlann vlt.
"Kr, hogy csak eddig tartott! Valban nem volt htkznapi ember."- gondolta. "Ebben az esetben nem viszlek az udvaromba. ltsd fel rgi alakodat! Legalbb ezt lssam, aztn hazatrek!"- mondta, mire Kaguya hime ismt rgi alakjban jelent meg.
A csszr nehezen palstolta azon gondolatt, hogy a hercegn milyen gynyr. Ksznetet mondott az reg Miyatsukomaronak, hogy a lnyt megmutatta neki, a bambuszgyjt pedig bsgesen megvendgelte a npes seregletet.
A csszr komolyan sajnlta, hogy Kaguya hime nlkl kell hazatrnie, de nehz szvvel mgis hazaindult. Miutn beszllt a gyaloghintjba, egy dalt rt:
"Haza vnszorg
utamon meg-megllva
visszarvedek,
mert hiba hvattam,
nem jtt Kaguya hime."
Kaguya hime vlasza gy szlt:
"Esztendkn t
indk-bentte, szerny
helyen lakoztam –
hogy lelnk ht magamra
pompz palotban?"
Mikor a csszr ezt megltta, a hazatrs teljesen rtelmetlennek tnt eltte. A szve egyltaln nem vgyott vissza, de arra gondolt, hogy a dolgok ilyen llsnl mr nem tltheti ott az jszakt, s vgl hazament. Mikor otthon megltta a mr addig is ott szolgl nket, mg csak kzelbe sem rtek Kaguya himnek. Ha gondolatban sszevetette a hercegnt a szebbnek tartott emberekkel, mg csak emberszmba sem mentek. Szve egszt csak tlttte be, napjait teljes magnyban tlttte. Felesgeit sem ltogatta, rtelmetlennek tnt szmra. Kaguya himnek rt csupn leveleket. A hercegntl meleg rzelemrl rulkod vlasz rkezett, mire a csszr fkrl, virgokrl szl szp verseket juttatott |
AJÁNLOM AZ OLDALT
