A cs�sz�r l�nyk�r�se
Mikor Kaguya hime p�ratlan sz�ps�g� orc�j�nak h�re eljutott a cs�sz�r f�l�be, �gy sz�lt a 'naishi' tiszts�get visel� n�i szolg�j�hoz, Nakatomi no Fusako-hoz :
"Menj, �s n�zd meg, hogy mif�le n� ez a Kaguya hime, aki nem ment f�rjhez, noha �ll�t�lag oly sok f�rfi t�rte mag�t �rte! " Fusako el is ment a parancsnak engedelmeskedve.
Mikor oda�rt a bambuszszed� h�z�hoz, tiszteletteljesen beh�vt�k, �s bent besz�lgettek.
"Az�rt j�ttem, mert a cs�sz�ri parancs szerint meg kell n�znem Kaguya hime �ll�t�lag oly gy�ny�r�s�ges arc�t."- sz�lt az udvarszolga az �regasszonyhoz.
"Ebben az esetben mondjuk ezt meg neki!"- felelte az �regasszony �s bement hozz�. "Gyorsan mutasd meg magad a szolg�nak!"- k�rlelte.
"Hiszen nem is vagyok sz�p! Akkor meg mi�rt mutatkozzak ?"- felelte.
"Jaj de kellemetlen, amit mondasz! Hogyan r�szes�thetn�nk a cs�sz�r k�vet�t ilyen h�nyaveti b�n�sm�dban? "- sop�nkodott az �regasszony.
"�n akkor sem tartom a cs�sz�r h�v�s�t megtisztel�nek!"- felelte, �s egy�ltal�n nem mutatkozott.
Az �regasszony saj�t gyermekek�nt nevelte a hercegn�t, de most hogy ilyen szinte zavarbaejt� nemt�r�d�ms�ggel besz�lt, nem k�nyszer�thette r� saj�t akarat�t. Visszament az udvari szolg�hoz, �s ezt mondta:
"Nehezemre esik kimondani, de a gyermekem igen makacs term�szet�, �gy val�sz�n�leg nem l�thatja."
"A parancs �gy sz�lt, hogy felt�tlen�l l�tnom kell �t. Hogyan is t�rhetn�k vissza ennek teljes�t�se n�lk�l? A cs�sz�r parancs�t minden f�ldi haland�nak tiszteletben kell tartania. Ne csin�ljon bolonds�got!"- mondta fedd�en, de e szavakra Kaguya hime csak m�g jobban megmakacsolta mag�t.
"Ha �gy v�litek, hogy ellenszeg�l�k a cs�sz�ri parancsnak, azonnal �ljetek meg!"- mondta.
A szolga visszat�rt, �s jelentette a t�rt�nteket.
"De sok f�rfi �let�t kioltotta m�r ez a makacss�g!"- ki�ltott fel a cs�sz�r, �s egy pillanatra Kaguya him�nek m�g a gondolat�t is elhessegette, de azt�n ism�t r�gondolt, �s �gy t�prengett:
"Csak nem fogok veszteni e n� mesterked�s�vel szemben!?"- �s miut�n berendelte az �reg bambuszgy�jt�t, �gy sz�lt hozz�:
"Add nekem a l�nyodat, Kaguya him�t! Hallottam arc�nak sz�ps�g�r�l, ez�rt elk�ldtem k�vetemet. De hi�ba, nem l�thatta. H�t lehet valakit ilyen engedetlens�gre nevelni?"- mondta.
"Sajnos nem tehetek semmit az ellen, hogy a l�nyom egy�ltal�n nem akar az udvarban szolg�lni. Mindenesetre elmegyek �s elmondom neki a parancsot."- felelte az �regember.
"M�gis hogyan lehets�ges, hogy az �ltalad nevelt gyereket nem tudod ir�ny�tani? Ha nekem adn�d azt a l�nyt, azt hiszed nem adn�k neked hivatali rangot?"- v�laszolta a cs�sz�r.
Az �regember nagy �r�mmel hazat�rt.
"Ez teh�t a cs�sz�r parancsa. Ezek ut�n sem �llsz a szolg�lat�ba?"- pr�b�lta meggy�zni Kaguya him�t.
"Ha engem sz�nd�kom ellen�re udvari szolg�latra k�nyszer�tene, belepusztuln�k. A maga hivatala a hal�lomat jelenten�."- v�laszolta Kaguya hime.
"Ne t�gy ilyet! Mi haszn�t venn�m rangnak, hivatalnak, ha gyermekemet t�bb� nem l�thatn�m? De m�gis, mi�rt ne menn�l az udvarba szolg�lni? Vajon t�nyleg bele kellene halnod?"- er�sk�d�tt tov�bbra is az �regember.
"Ha azt hiszi, hogy hazudok, k�ldj�n el �s majd megl�tja, hogy belehalok-e vagy sem! Sok komoly sz�nd�k� embert semmibe vettem. Ha most m�gis a cs�sz�r szavai szerint cselekedn�k, megsz�ln�nak az emberek."- mondta Kaguya hime.
"T�rt�njen b�rmi ezen a vil�gon, sz�momra a legnagyobb gond, ha �leted vesz�lyben van. Ez�rt elmegyek az udvarba, �s elmondom, hogy nem fogsz szolg�lni."- v�laszolta az �regember, �s �gy is tett.
"A parancs sz�momra megtiszteltet�s volt, ez�rt �gy gondoltam, hogy azt a gyermeket odaadom. E c�l �rdek�ben tev�kenykedtem, de � azt mondta, hogy ha az udvarba k�ld�m szolg�lni, belepusztul. Ezt a gyermeket egy�bk�nt sem az �n kezem seg�tette a vil�gra. Valamikor r�gen a hegyekben leltem r�. Ily m�don a jelleme sem h�tk�znapi."- jelentette.
A cs�sz�rnak t�madt egy �tlete.
"Miyatsukomaro, a te h�zad �ll�t�lag a hegy l�b�n�l fekszik. Mi lenne, ha az eg�szet vad�szatnak �lc�zva tal�lkozn�k vele?"- javasolta.
"Rendk�v�l j� �tlet!"- v�lekedett az �regember. "Biztosan siker�l majd l�tnia, ha hirtelen megjelenik, mikor � mit sem sejt. A cs�sz�r azonnyomban kit�zte az indul�s napj�t, �s aznap el is indult a vad�szatra. Ahogy bel�pett Kaguya hime h�z�ba, megpillantott egy ragyog� sz�ps�g� alakot.
"Ez � lehet!"- gondolta, �s odal�pett hozz�, de � erre a szob�j�ba akart menek�lni. A cs�sz�r megragadta a ruh�j�nak ujj�t, Kaguya hime pedig ott �llt arc�t eltakarva. M�r kor�bban siker�lt egy pillant�st vetnie r�, �s p�ratlanul gy�ny�r�nek gondolta.
"T�bb� nem engedlek el!"- mondta, de mikor mag�val akarta vinni, Kaguya hime �gy sz�lt:
"Ha ennek az orsz�gnak sz�l�tte lenn�k, szolg�lat�ba �ll�thatna, �gy azonban nemigen vihet mag�val."
"Ugyan mi�rt nem? �n bizony magammal foglak vinni!"- jelentette ki a cs�sz�r. Mikor azonban odah�vatta a gyaloghint�j�t, Kaguya hime egy szempillant�s alatt l�thatatlann� v�lt.
"K�r, hogy csak eddig tartott! Val�ban nem volt h�tk�znapi ember."- gondolta. "Ebben az esetben nem viszlek az udvaromba. �ltsd fel r�gi alakodat! Legal�bb ezt l�ssam, azt�n hazat�rek!"- mondta, mire Kaguya hime ism�t r�gi alakj�ban jelent meg.
A cs�sz�r nehezen pal�stolta azon gondolat�t, hogy a hercegn� milyen gy�ny�r�. K�sz�netet mondott az �reg Miyatsukomaronak, hogy a l�nyt megmutatta neki, a bambuszgy�jt� pedig b�s�gesen megvend�gelte a n�pes seregletet.
A cs�sz�r komolyan sajn�lta, hogy Kaguya hime n�lk�l kell hazat�rnie, de neh�z sz�vvel m�gis hazaindult. Miut�n besz�llt a gyaloghint�j�ba, egy dalt �rt:

"Haza v�nszorg�
utamon meg-meg�llva
visszar�vedek,
mert hi�ba h�vattam,
nem j�tt Kaguya hime."

Kaguya hime v�lasza �gy sz�lt:

"Esztend�k�n �t
ind�k-ben�tte, szer�ny
helyen lakoztam –
hogy leln�k h�t magamra
pomp�z� palot�ban?"

Mikor a cs�sz�r ezt megl�tta, a hazat�r�s teljesen �rtelmetlennek t�nt el�tte. A sz�ve egy�ltal�n nem v�gyott vissza, de arra gondolt, hogy a dolgok ilyen �ll�s�n�l m�r nem t�ltheti ott az �jszak�t, �s v�g�l hazament. Mikor otthon megl�tta a m�r addig is ott szolg�l� n�ket, m�g csak k�zel�be sem �rtek Kaguya him�nek. Ha gondolatban �sszevetette a hercegn�t a szebbnek tartott emberekkel, m�g csak embersz�mba sem mentek. Sz�ve eg�sz�t csak � t�lt�tte be, napjait teljes mag�nyban t�lt�tte. Feles�geit sem l�togatta, �rtelmetlennek t�nt sz�m�ra. Kaguya him�nek �rt csup�n leveleket. A hercegn�t�l meleg �rzelemr�l �rulkod� v�lasz �rkezett, mire a cs�sz�r f�kr�l, vir�gokr�l sz�l� sz�p verseket juttatott